『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

名ゼリフ

Make good choices!の意味と使い方

いい選択をしなさいね!

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

母になったアンナが、娘を送り出すときにかける言葉。アメリカの親が子どもによく言う、おなじみの一言です。

直訳「良い選択をしなさい!」

こなれた訳いい選択をしなさいね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの親が、出かける子どもによく言う決まり文句です。「気をつけてね」の一歩先で、「自分で考えて、正しいことを選びなさい」という信頼と心配が混ざっています。かつて母テスに振り回された10代のアンナが、今では娘を心配して送り出す側になっている――時の流れを感じさせる一言です。友達同士で冗談まじりに「Make good choices!」と言い合うこともあり、軽い調子でも真面目な調子でも使えます。

GRAMMARしくみ

動詞の原形 Make で始まる命令文です。make a choice で「選択をする」。複数形の choices にすると「これからするたくさんの選択」すべてを指します。

SOUND発音のコツ

Make good →「メイッグッ」。k と g がぶつかり、k はほとんど聞こえません。choices を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, Mom! I'm going to the mall with Kenta.

「行ってきます!ケンタとショッピングモールに行くね。」
B:

Okay. Be home by six. Make good choices!

「はい。6時までに帰ってね。いい判断をするのよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have fun at the party. Make good choices!

    「パーティー楽しんでね。いい判断をするのよ!」
  2. 例2

    It's your first trip alone. Make good choices.

    「初めての一人旅だね。よく考えて行動してね。」
  3. 例3

    Make good choices tonight—no snacks after ten!

    「今夜はいい選択を。10時以降のおやつは禁止!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「そうする!」
  • 返しI always do!「いつもしてるよ!」

VS似た表現との違い

  • Be careful.けがや危険に気をつけて、という意味。Make good choices は行動や判断そのものを自分で正しく選んでね、という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を子ども扱いする響きがあるので、大人の友達や目上の人に本気で言うと失礼になることも。

あわせて覚えたいBe careful! 気をつけてね!Behave yourself. お行儀よくね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make good choices!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make good ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make good ~((約束など)を果たす;(損害など)を償う;成功する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ