Because I'll know, Alex.の意味と使い方
だって、私には分かるのよ、アレックス。
グラディス(エイミー・マディガン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私は知るだろうから、アレックス」
こなれた訳だって、私には分かるのよ、アレックス。
POINTここがツボ
短い一文ですが、この映画で一番背筋が冷たくなるせりふの一つです。I'll know は「(あなたが話したら)私には分かる」。if you tell anyone(もし誰かに話したら)という条件が省略されていて、言わなくても伝わる分、かえって怖さが増しています。グラディスは、アレックスに「誰にも話さないと約束して。言って」と迫ってから、この一言を付け加えます。will の未来形が「必ずそうなる」という確かさを表しているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
Because で始まり、前の命令(約束して)の理由を後から付け足している。I'll know の前に if you tell(もし話したら)が隠れている。
SOUND発音のコツ
I'll know は「アイルノウ」。know を低く、ゆっくり。名前の Alex は少し間を置いて言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Don't peek at your birthday present. I'll know.
「誕生日プレゼント、のぞかないでね。分かるんだから。」How would you know?
「どうやって分かるの?」I just will.
「とにかく分かるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't eat my pudding. I'll know.
「私のプリン食べないでね。食べたら分かるから。」 - 例2
If you skip practice, Coach will know.
「練習をサボったら、コーチには分かるよ。」 - 例3
Don't lie to me. I always know.
「うそはつかないで。私にはいつも分かるの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise.「約束する。」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- I'm watching you.「見てるからね」と冗談でも本気でも使う。I'll know は見ていなくても分かる、という不思議な力や確信を感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと脅しに聞こえる。冗談で使うときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I'll know, Alex.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。