There's not a right or a wrong way to grieve.の意味と使い方
悲しみ方に、正しいも間違いもありません。
カウンセラー
SCENEどんな場面?
直訳「悲しむための、正しい方法も間違った方法もない」
こなれた訳悲しみ方に、正しいも間違いもありません。
POINTここがツボ
grieve は「(人の死や大きな喪失を)深く悲しむ」。名詞は grief(深い悲しみ)です。There's not a right or a wrong way to 〜 は「〜するのに正しいやり方も間違ったやり方もない」という、心の専門家がよく使う言い方。カウンセラーは「怒りも悲しみの一部です」と続けますが、親の一人がこの説明に強く反発し、話は思わぬ方向に進みます。〜 の部分を変えれば、勉強のやり方、気持ちの表し方など、いろいろな場面で使える型です。
GRAMMARしくみ
There's not a 〜 or a … は There's no 〜 or … とも言える。way to+動詞の原形で「〜するやり方」。grieve は動詞、grief は名詞。
SOUND発音のコツ
right or a wrong は「ライトーラロング」とつながる。grieve は「グリーヴ」で、最後の v は唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I didn't even cry at the funeral. Is something wrong with me?
「お葬式で泣けなかったの。私、おかしいのかな。」No. There's no right or wrong way to grieve.
「そんなことない。悲しみ方に正解も間違いもないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no right or wrong way to learn a language.
「言葉を学ぶのに、正しいやり方も間違ったやり方もない。」 - 例2
Everyone grieves in their own way.
「人はそれぞれのやり方で悲しむ。」 - 例3
Her grief was too deep for words.
「彼女の悲しみは、言葉にできないほど深かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That helps.「ありがとう。少し楽になった。」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- be sad「悲しい」は一般的な気持ち。grieve は大切な人を失ったときなどの、深く長く続く悲しみを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's not a right or a wrong way to grieve.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weapons』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。