『ポパイ』Popeye · 1980

イディオム

Goodnight, Irene!の意味と使い方

おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ブルートとの戦いで、ポパイが海の中へ沈められてしまう。そのときにポパイが叫ぶ。

直訳「おやすみ、アイリーン!」

こなれた訳おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Goodnight, Irene は、もともと有名なアメリカの古い歌の題名です。そこから、スポーツ実況などで「勝負あり、もうおしまいだ!」という意味の決まり文句として使われるようになりました。ポパイは自分が沈められながら「もうだめだ!」と叫ぶ代わりに、このおどけた言い方を使っているわけです。ピンチでも冗談をやめないのがポパイらしいところ。英語の決まり文句には、こうした歌や映画から生まれたものがたくさんあります。

GRAMMARしくみ

Goodnight(おやすみ)+Irene(女性の名前)。歌の題名がそのまま「終わり」を表す決まり文句になった。意味を単語から推測できないイディオムの一つ。

SOUND発音のコツ

Goodnight は「グッナイ」と d と t が消える。Irene は「アイリーン」と ree を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

The battery is at one percent.

「バッテリー残り1%。」
B:

And we have no charger. Goodnight, Irene!

「しかも充電器なし。もうおしまいだ!」
A:

Let's find a café with an outlet!

「コンセントのあるカフェを探そう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He missed the last penalty kick. Goodnight, Irene!

    「最後のPKを外した。勝負あり!」
  2. 例2

    We lost all our lives. Game over.

    「ライフが全部なくなった。ゲームオーバー。」
  3. 例3

    When the rain started, the picnic was all over.

    「雨が降り出して、ピクニックは終わりになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't give up yet!「まだあきらめるな!」

VS似た表現との違い

  • Game over.誰にでも通じる「もうおしまい」。Goodnight, Irene! は古い歌から来た言い方で、年配の人やスポーツ実況で聞くことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古い言い回しなので、若い人には通じないことも。意味を知って「聞いて分かる」ようにしておけば十分。

あわせて覚えたいGame over. ゲームオーバー、もうおしまいIt's all over. 全部終わった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Goodnight, Irene!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ