Goodnight, Las Vegas!の意味と使い方
おやすみ、ラスベガス!
デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)
SCENEどんな場面?
直訳「おやすみ、ラスベガス!」
こなれた訳おやすみ、ラスベガス!
POINTここがツボ
ショーの最後にお客さんへ投げかける、デボラのお決まりのあいさつです。2500回もの公演を続けてきた彼女にとって、これは「今日も勝った」という勝利の宣言のようなもの。ところがこの直後、出演日を減らされるという知らせが待っています。ライブやスピーチの最後に Goodnight, ○○!(○○は街の名前)と叫ぶのは、英語圏のミュージシャンやコメディアンの定番。文化祭の締めに使えば、一気にスターの気分になれます。
GRAMMARしくみ
Goodnight は別れのあいさつで、夜に「さようなら」の意味でも使う。街の名前を呼びかけることで、その場の観客全員に語りかけている。
SOUND発音のコツ
Goodnight →「グッナイッ」。d と t はほぼ消える。Las Vegas は「ラスヴェイガス」で ve を強く。
MINI TALKミニ会話
How should I end my speech?
「スピーチの最後、どう締めたらいい?」Just say, "Thank you and goodnight!" and wave.
「ありがとう、おやすみ!」って言って手を振ればいいよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you all for coming. Goodnight, Osaka!
「来てくれてありがとう。おやすみ、大阪!」 - 例2
Goodnight, everyone. Drive safely!
「皆さん、おやすみなさい。気をつけて帰ってね!」 - 例3
You've been a wonderful audience. Goodnight!
「すばらしいお客さんでした。おやすみなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe love you, Deborah!「デボラ、大好き!」
- 返しEncore! Encore!「アンコール!アンコール!」
VS似た表現との違い
- Good evening.「こんばんは」で夜の始まりのあいさつ。Goodnight は「おやすみ・さようなら」で終わりのあいさつ。混同しやすいので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
夜に人と会ったときに Goodnight! と言うと「さようなら」になってしまいます。会ったときは Good evening.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Goodnight, Las Vegas!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。