『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

日常会話

I got it covered.の意味と使い方

任せとけ、手は打ってある。

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

娘が外の世界に行きたがっていると知り、心配する部下に、ドラキュラが自信満々に答える場面。

直訳「私はそれを覆われた状態にしてある」

こなれた訳任せとけ、手は打ってある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've got it covered. は「ちゃんと準備してある」「大丈夫、任せて」という意味。cover には「覆う」だけでなく「(問題などを)カバーする・対処する」という意味があり、すべての問題をしっかり押さえている、というイメージです。会話では I've の 've を落として I got it covered. と言うことがよくあります。仕事でもプライベートでも「私がやっておくよ」と言いたいときに便利。ただし、この映画のドラキュラの「対策」はかなり強引なので、その中身にご注目ください。

GRAMMARしくみ

have got+目的語+過去分詞 で「~を…された状態にしてある」。I've got it covered の 've が会話で落ちた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガリッ・カヴァード」。got と it がつながって「ガリッ」のように聞こえる。covered を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's bringing drinks to the party?

「パーティーの飲み物、誰が持ってくる?」
B:

Don't worry, I've got it covered.

「心配しないで、私が用意するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the dog while you're away. I got it covered.

    「留守の間の犬のことは心配しないで。任せといて。」
  2. 例2

    Lunch is on me today. I've got it covered.

    「今日のランチは私のおごり。任せて。」
  3. 例3

    The presentation? Ken has it covered.

    「発表?ケンがちゃんと準備してるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a lifesaver!「助かる!」
  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • I'll handle it.「私が対処する」。これからやるという意思。I've got it covered は「もう準備はできている」という安心感が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自信満々に言って実はできていないと、信用を失います(笑)。

あわせて覚えたいLeave it to me. 任せて。I'm on it. 今やってるよ/すぐやるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got it covered.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ