『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
Big things have small beginnings.の意味と使い方
大きなことも、始まりは小さいものだ。
ドライデン(クロード・レインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「大きなものは、小さな始まりを持つ」
こなれた訳大きなことも、始まりは小さいものだ。
POINTここがツボ
「どんな大事業も、最初は小さな一歩から」。ことわざのように聞こえる、短くて力のある一言です。ドライデンの口から出ると、「この小さな任務が、とんでもない大事件につながるかもしれない」という予感を含んでいて、物語全体を見通すような響きがあります。日常では、部活の新しい取り組み、小さな貯金、少しずつの勉強など、「今は小さくても、いつか大きくなる」と励ましたいときにぴったり。卒業式のスピーチや、新しいことを始める友達へのメッセージにも使えます。
GRAMMARしくみ
Big と small、things と beginnings を対にした、短い格言の形。現在形の have で「いつの時代も変わらない真理」を表している。beginnings は begin の名詞形の複数。
SOUND発音のコツ
「ビッグ・スィングズ・ハヴ・スモール・ビギニングズ」。big と small を強く対比させる。beginnings は GIN を強く。
MINI TALKミニ会話
I only sold two drawings online this month.
「今月、ネットで絵が2枚しか売れなかった。」That's two more than last month! Big things have small beginnings.
「先月より2枚多いじゃん!大きなことも始まりは小さいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our club has only three members now, but big things have small beginnings.
「うちの部は今は3人だけ。でも、大きなことも始まりは小さいものだよ。」 - 例2
Rome wasn't built in a day, so keep practicing.
「ローマは一日にして成らず。練習を続けよう。」 - 例3
Every journey begins with a single step. Let's start today.
「千里の道も一歩から。今日始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けるよ。」
- 返しI hope so!「そうだといいな!」
VS似た表現との違い
- Rome wasn't built in a day.「大きなことには時間がかかる」と忍耐を説くことわざ。Big things have small beginnings. は「始まりが小さくても気にするな」と、出発点に目を向ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、のちのSF映画『プロメテウス』(2012年)でも、物語の鍵となる言葉として引用されたことで知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big things have small beginnings.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。