『ノエル』Noelle · 2019

名ゼリフ

It's what's on the inside that's important.の意味と使い方

大切なのは中身なんだよ。

ノエル(アナ・ケンドリック)が父の言葉を伝える

SCENEどんな場面?

子どもの「いい子・悪い子」をどう見分けるのかと悩む兄に、ノエルが父から教わった言葉を伝える場面です。

直訳「重要であるのは、内側にあるものだ」

こなれた訳大切なのは中身なんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ノエルが紹介する父の教えは「見た目じゃない。大切なのは中身だ。その子の心とつながりなさい」。It's 〜 that … は強調構文で、「…なのは〜だ」と大事な部分を前に出す形です。what's on the inside は「内側にあるもの」、つまり人の心や性格のこと。この言葉は、映画全体を通してノエルの行動の土台になっています。人を見た目で判断しないで、という教えは英語圏でもよく語られ、Don't judge a book by its cover.(本を表紙で判断するな)という有名なことわざもあります。

GRAMMARしくみ

It's A that's important. で「大切なのはAだ」という強調構文。A に what's on the inside(内側にあるもの)が入っています。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ワッツ・オン・ズィ・インサイド・ザッツ・インポータント」。inside と important を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He's not very cool, but he's really kind.

「あの人、あまりかっこよくないけど、すごく優しいの。」
B:

It's what's on the inside that's important.

「大切なのは中身だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your clothes. It's what's on the inside that counts.

    「服なんて気にしないで。大事なのは中身なんだから。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「人を見た目で判断するな。」
  3. 例3

    It's the thought that counts.

    「大切なのは気持ちだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I love that.「それ、すてき。」

VS似た表現との違い

  • It's the thought that counts.プレゼントをもらったときによく言う「気持ちが大事」。同じ強調構文で、count は「重要である」という意味です。
あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなwhat counts 大事なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's what's on the inside that's important.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ