『ノエル』Noelle · 2019

日常会話

I just don't get it.の意味と使い方

どうしても分からないんだ。

ニック(ビル・ヘイダー)

SCENEどんな場面?

分厚い「サンタの書」を何度読んでも、仕事のやり方が分からないと、サンタ見習いのニックが妹に打ち明ける場面です。

直訳「私はただそれを得ない」

こなれた訳どうしても分からないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get it は「それを理解する」。I don't get it. で「分からない」。understand よりずっと口語的で、会話では圧倒的によく使われます。ニックは「読んだし、暗記もしたし、テープで聞きもした」と並べてから、この一言。努力してもどうしても分からない、という悩みがにじみます。just が入ると「とにかく、どうしても」と気持ちが強くなります。冗談の意味が分からないときにも I don't get it. と言えるので、とても便利。逆に Got it.(分かった)は返事の定番です。

GRAMMARしくみ

get は「手に入れる」から「(意味を)つかむ=理解する」の意味に。I don't get it. で「分からない」。just は否定を強めて「どうしても」です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ドン・ゲリット」。get it は「ゲリット」とつながります。don't の t はほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the chicken crossing the road? To get to the other side!

「ニワトリはなぜ道を渡るの?向こう側に行くため!」
B:

I don't get it.

「意味が分からない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've read this math problem five times, but I just don't get it.

    「この数学の問題を5回読んだけど、どうしても分からない。」
  2. 例2

    Got it. I'll be there at six.

    「了解。6時に行くね。」
  3. 例3

    Do you get what I mean?

    「私の言いたいこと、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Let's read it together.「よし、一緒に読もう。」

VS似た表現との違い

  • I don't understand.意味は同じですが、少し硬く、授業や仕事向き。I don't get it. は友達同士の会話でよく使う、くだけた言い方です。
あわせて覚えたいGot it. 分かったI get it. 分かるよ(共感)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just don't get it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ