SCENEどんな場面?
直訳「それを信じるか、信じないか」
こなれた訳信じられないかもしれないけど、
POINTここがツボ
Believe it or not は「信じようと信じまいと」、つまり「信じられないかもしれないけど」。意外な事実を伝える前に置く、決まった前置きです。ノエルは、そりで屋根に突っ込みそうになる兄の姿を見せたあと、Believe it or not, that's actually an improvement.(信じられないだろうけど、これでも上達したほう)と続けます。ひどい様子を見せてからの、このオチが笑いどころ。驚きの豆知識を話すときや、自分の失敗談を面白く話すときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
命令文の形 believe it と or not がつながった決まった表現。文の頭に置き、コンマの後に驚きの内容を続けます。文の最後に置くこともできます。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴィット・オア・ナット」。believe it がつながり、not を強く。
MINI TALKミニ会話
Believe it or not, I've never seen snow.
「信じられないかもだけど、雪を見たことないんだ。」Seriously? Never?
「本当に?一度も?」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe it or not, this tiny café is over 100 years old.
「信じられないかもしれないけど、この小さなカフェは100年以上続いてるんだ。」 - 例2
Believe it or not, I used to be shy.
「信じられないだろうけど、昔は人見知りだったんだ。」 - 例3
That's actually an improvement.
「それでも実は上達したほうなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way!「うそでしょ!」
- 返しI believe it.「それは信じられる。」
VS似た表現との違い
- Surprisingly,副詞一語で「意外なことに」。書き言葉でも使えます。Believe it or not は、相手に語りかけるような会話向きの言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe it or not,
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! believe it or not
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe it or not(信じられないかもしれないが)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Noelle』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。