『TENET テネット』Tenet · 2020

ジョーク・皮肉

I don't think "bungee-jumpable" is a word.の意味と使い方

「バンジージャンプ可能」なんて言葉、ないと思うけど。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

ムンバイの高層ビルに忍び込む相談。パラシュートには高さが足りないと言うと、ニールが「バンジージャンプ向きだ」と答える。

直訳「『バンジージャンプ可能な』は単語だと、私は思わない」

こなれた訳「バンジージャンプ可能」なんて言葉、ないと思うけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

-able を付けると「〜できる」という形容詞が作れます(readable=読める、washable=洗える)。ニールはこのルールで勝手に bungee-jumpable という言葉を作ったので、主人公がまじめに突っ込むわけです。ニールの返しは「言葉じゃないかもしれないけど、唯一の脱出路かもしれない」。命がけの作戦の相談なのに、言葉の話でじゃれ合う二人。この軽口が、二人の友情の始まりなのです。英語の造語遊びが楽しめる名場面です。

GRAMMARしくみ

動詞+-able で「〜できる」という形容詞になる(jump+able)。英語では「〜とは思わない」を I don't think ... is ... と、think の方を否定するのが自然。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・シンク・バンジージャンパブル・イズ・ア・ワード」。bungee-jumpable を少しあきれた調子で、word を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This homework is totally un-doable.

「この宿題、完全に『やれなさすぎ』。」
B:

I don't think "un-doable" is a word.

「『やれなさすぎ』なんて言葉はないと思うけど。」
A:

It is now!

「今できたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake is so good it's addictable. ...Is that a word?

    「このケーキ、くせになるほどおいしい。…あれ、そんな言葉あったっけ?」
  2. 例2

    Is "hangry" a real word? It means hungry and angry.

    「hangry って本当の単語?お腹がすいてイライラって意味。」
  3. 例3

    "Bungee-jumpable" may not be a word, but it's fun to say.

    「バンジージャンプ可能」は言葉じゃないかもしれないけど、言うと楽しい。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt may not be a word, but it works.「言葉じゃなくても、通じるでしょ。」
  • 返しIt is now.「今から言葉になったの。」

VS似た表現との違い

  • That's not a word.That's not a word. は「そんな言葉はない」と言い切る。I don't think ... is a word. は「ないと思うけど」と少し遠慮があり、からかいとして柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作った言葉を何度も指摘すると、細かくて面倒な人と思われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語は -able や -ish などの語尾で新しい言葉が次々に生まれる。辞書に載る新語の多くは、こうした遊びから始まっている。

あわせて覚えたいIs that even a word? それって言葉なの?You made that up. それ、今作ったでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't think "bungee-jumpable" is a word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ