『TENET テネット』Tenet · 2020

ジョーク・皮肉

Well, try and keep up.の意味と使い方

なら、ついてこいよ。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン)

SCENEどんな場面?

「逆行」の説明に、ニールが物理学者の名前を挙げて的確にまとめる。物理の修士号があると言うニールに、主人公が返す。

直訳「まあ、遅れずについていくことを試みろ」

こなれた訳なら、ついてこいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

keep up は「(遅れずに)ついていく」。Try and keep up. は「ついてこられるならついてこい」という、ちょっと挑発的でユーモラスな言い方です。この場面の面白さは、実は主人公より、ニールのほうが物理に詳しそうなところ。主人公は「そうそう、そういうことだ」とごまかしつつ、強がってこう言います。速く歩く友達や、話の展開が早い先生のまねをして使うと、冗談として楽しく通じます。

GRAMMARしくみ

try and+動詞 は try to+動詞 のくだけた話し言葉の形。keep up は「(速さや水準に)遅れずについていく」。Well は「それなら」と話をつなぐ合図。

SOUND発音のコツ

「ウェル、トライアン・キーパップ」。try and は「トライアン」とつながり、keep up は「キーパップ」。up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, are we on page 30 already?

「待って、もう30ページ?」
B:

This teacher moves fast. Try and keep up!

「この先生、進むの速いから。ついていかないと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I walk fast, so try and keep up!

    「歩くの速いから、遅れずについてきてね!」
  2. 例2

    It's hard to keep up with all the new apps.

    「新しいアプリが多すぎて、ついていくのが大変。」
  3. 例3

    Slow down! I can't keep up!

    「ゆっくり!ついていけないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm right behind you.「すぐ後ろにいるよ。」
  • 返しSays the guy who didn't know that.「それ知らなかった人に言われてもね。」

VS似た表現との違い

  • catch upcatch up は「遅れたところから追いつく」。keep up は「最初から遅れずについていく」。遅れてしまった後なら catch up を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと見下した感じが強い。仕事の場では使わないほうがよい。

あわせて覚えたいkeep up with ... 〜についていくcatch up 追いつく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, try and keep up.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! keep up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ