『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
Always be the smartest guy in the room.の意味と使い方
常にその場で一番賢いやつでいろ。
ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも、その部屋の中で一番賢い男でいなさい。」
こなれた訳常にその場で一番賢いやつでいろ。
POINTここがツボ
このセリフの前に First rule of magic(マジックの第一のルール)と付いています。the smartest guy in the room は「その部屋で一番頭の切れる人」。ほめ言葉にも皮肉にもなります。アトラスのように自信満々の人を表すこともあれば、He always thinks he's the smartest guy in the room.(あいつはいつも自分が一番賢いと思ってる)と、うぬぼれをからかうことも。自分で言うときは冗談っぽく、人について言うときは文脈に注意、がポイントです。
GRAMMARしくみ
Always be ~ は「いつも〜でいろ」という命令文。smartest は smart の最上級で、in the room(その部屋の中で)が比べる範囲を示す。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ・ビー・ザ・スマーテス・ガイ・イン・ザ・ルーム」。smartest と room を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you know the answer before the teacher finished the question?
「先生が問題を言い終わる前に、どうして答えが分かったの?」First rule of school: always be the smartest guy in the room.
「学校の第一のルール。常に教室で一番賢くあれ。」You read the textbook last night, didn't you?
「ゆうべ教科書を読んだだけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In chess club, she's always the smartest person in the room.
「チェス部では、彼女はいつもその場で一番頭が切れる。」 - 例2
He's annoying because he always acts like the smartest guy in the room.
「いつも自分が一番賢いみたいにふるまうから、彼はうっとうしい。」 - 例3
If you're the smartest person in the room, you're in the wrong room.
「自分がその場で一番賢いなら、居る場所を間違えている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot today, you're not.「今日はそうはいかないよ。」
- 返しNice trick.「うまい手だね。」
VS似た表現との違い
- know-it-all「何でも知っていると思っている人」という悪口。the smartest guy in the room は、本当に賢い場合にも、うぬぼれを皮肉る場合にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分について真顔で言うと、かなりうぬぼれて聞こえる。冗談として使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「自分が一番賢いなら、居る部屋を間違えている」という逆の格言も、英語圏の仕事の世界でよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always be the smartest guy in the room.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。