『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013

名ゼリフ

The closer you look, the less you see.の意味と使い方

近くで見ようとするほど、見えなくなる。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、トランプの手品を見せるアトラス。必死にカードを探す女性に、一晩中言ってきたことを思い出させると、観客が声をそろえて続ける。

直訳「より近くあなたが見るほど、より少なくあなたは見る。」

こなれた訳近くで見ようとするほど、見えなくなる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マジックの本質を一言で表した、この映画の看板のセリフです。目の前の一点に集中すればするほど、他の場所で起きている本当の仕掛けを見逃してしまう。これは手品だけでなく、映画全体を観る観客への警告にもなっています。英語の勉強としては、the+比較級, the+比較級(〜すればするほど…)の最高の例文。The more you practice, the better you get.(練習するほど上手になる)など、ことわざのような響きを持つ便利な型なので、このセリフと一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

the+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞で「〜するほど、ますます…」。closer は close(近く)、less は little(少し)の比較級。

SOUND発音のコツ

「ザ・クロウサー・ユー・ルック、ザ・レス・ユー・スィー」。前半を上げ調子、後半を下げ調子にすると、ことわざらしいリズムになる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been staring at this math problem for an hour.

「この数学の問題を1時間ずっとにらんでるんだ。」
B:

Take a break. The closer you look, the less you see.

「休憩しなよ。近くで見るほど見えなくなるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more you worry, the less you sleep.

    「心配すればするほど、眠れなくなる。」
  2. 例2

    The longer I wait, the more nervous I get.

    「待てば待つほど、緊張してくる。」
  3. 例3

    The harder you try to remember a name, the less you can.

    「名前を思い出そうとすればするほど、出てこない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point. I'll step back.「確かに。少し離れてみる。」
  • 返しOkay, magician.「はいはい、マジシャンさん。」

VS似た表現との違い

  • Look closer.「もっとよく見て」と集中を求める言葉。この映画のセリフは正反対で、「近くを見すぎると大事なことを見逃す」と、視野を広げるよう促している。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の宣伝文句にも、この考えをもとにした「近くで見るほど見えなくなる」という言葉が使われた。

あわせて覚えたいcan't see the forest for the trees 木を見て森を見ずThe more, the merrier. 多ければ多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The closer you look, the less you see.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ