『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
Am I flinching?の意味と使い方
私がひるんでいるように見えるか?
アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はひるんでいますか?」
こなれた訳私がひるんでいるように見えるか?
POINTここがツボ
flinch は、痛みや恐怖で思わず体がびくっと動くこと。「500万ドルの倍?私が一瞬でもひるんだか?」と、大金を聞いても眉一つ動かさない大富豪の余裕を見せつけるセリフです。たった3語で、彼がどれだけお金持ちで、どれだけ本気かが伝わる、名優マイケル・ケインらしい一言。日常では、値段の交渉や、怖い話を聞いても平気なことをアピールしたいときに、冗談まじりに使えます。didn't even flinch(びくともしなかった)の形もよく使います。
GRAMMARしくみ
be+~ing の現在進行形の疑問文。「今この瞬間、私はひるんでいるか」と相手に確かめさせ、答えが No なのは分かっている反語の使い方。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・フリンチン?」。flinching の ch は「チ」、最後の g はほぼ消える。flinch を強く、余裕たっぷりにゆっくり。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets are 300 dollars each.
「コンサートのチケット、1枚300ドルだって。」Am I flinching?
「私がひるんでるように見える?」...Your eye is twitching.
「…目がぴくぴくしてるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
That roller coaster? Am I flinching? I could ride it ten times.
「あのジェットコースター?私がびびってるように見える?10回でも乗れるよ。」 - 例2
The doctor gave her a shot, and she didn't even flinch.
「お医者さんが注射をしても、彼女はびくともしなかった。」 - 例3
He flinched when the balloon popped.
「風船が割れたとき、彼はびくっとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're not.「いいえ、全然。」
- 返しNot a bit.「少しも。」
VS似た表現との違い
- Am I scared?「私が怖がってる?」という気持ちの質問。flinch は体が思わず動く反応を表すので、「表情にも体にも出ていない」という、より強い余裕を示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I flinching?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。