『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
If it makes you feel any better…の意味と使い方
気休めになるか分からないが…
サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが、あなたを少しでも良く感じさせるなら…」
こなれた訳気休めになるか分からないが…
POINTここがツボ
落ち込んでいる人に、少しでも慰めになりそうな事実を伝えるときの前置きです。「少しは気が楽になるかもしれないけど」という、遠慮がちな響きがあります。ただしこの場面では、サディアスの言葉はちっとも慰めになっていません。「あなたはただの目くらましだった」と言われて、大富豪はかえってプライドを傷つけられます。この前置きは、本当に役立つ情報を伝えるときにも、皮肉を言うときにも使えるのです。日常では、テストで失敗した友達に「気休めだけど、平均点も低かったよ」などと使えます。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。feel better は「気分が良くなる」。any は比較級を強めて「少しでも」。if 節だけで終わる前置きの形。
SOUND発音のコツ
「イフ・イッ・メイクス・ユー・フィール・エニ・ベター」。it の t は消える。better は「ベダー」と t が軽いラ行のように。any を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I missed the bus again.
「またバスに乗り遅れたなんて。」If it makes you feel any better, the next one is in five minutes.
「気休めかもしれないけど、次のは5分後だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it makes you feel any better, I failed my driving test three times.
「気休めになるか分からないけど、私は運転免許の試験に3回落ちたよ。」 - 例2
If it makes you feel any better, nobody noticed your mistake.
「少しは気が楽になるかもしれないけど、誰も君のミスに気づいてないよ。」 - 例3
If it makes you feel better, I'll help you clean up.
「それで気が楽になるなら、片づけを手伝うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt does, actually. Thanks.「実は、ちょっと楽になった。ありがとう。」
- 返しNot really.「あんまり。」
VS似た表現との違い
- For what it's worth「価値があるか分からないけど」と、意見や情報を控えめに差し出す前置き。If it makes you feel any better は、相手の気持ちを楽にすることが目的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
後ろに続く内容が相手をさらに傷つけるものだと、皮肉にしか聞こえない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it makes you feel any better…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。