『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006

ジョーク・皮肉

That makes one of us.の意味と使い方

そう思ってるのは、君一人だけだよ。

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

つらい出来事を経て姉の家に来たフランクが、「あなたがいてくれてうれしい」という姉の言葉に、自虐的に返す場面。

直訳「それは私たちのうちの一人を作る」

こなれた訳そう思ってるのは、君一人だけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That makes two of us.(私も同じだよ)という決まり文句をひねった言い方です。two を one に変えることで「そう思っているのはあなた一人。私は違う」と、相手と自分の気持ちが違うことを皮肉っぽく伝えます。この場面は重い状況なので切ない響きですが、普段の会話では「私は楽しみじゃないけどね」くらいの軽い冗談としてよく使われます。two と one を入れ替えるだけで意味が逆になるのが面白いところ。

GRAMMARしくみ

That makes two of us. は「それで(同じ気持ちの人が)2人になる」という意味。two を one にすると「その気持ちの人は1人=あなただけ」となります。

SOUND発音のコツ

makes one of us は「メイクスワノヴアス」と一気に。one を強く言うと皮肉がはっきり伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

I love waking up early!

「早起きって最高!」
B:

That makes one of us.

「そう思ってるのはあなただけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm so excited about the math test!" "That makes one of us."

    「数学のテスト、楽しみ!」「そう思ってるのは君だけだよ」
  2. 例2

    "I'm tired." "That makes two of us."

    「疲れた」「私も」
  3. 例3

    She's happy about the rain. That makes one of us.

    「彼女は雨を喜んでいる。そんなの彼女一人だけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on!「もう、そんなこと言わないでよ!」

VS似た表現との違い

  • That makes two of us.「私も同じ」と共感を表す。That makes one of us. は「私は違う」と共感しないことを冗談まじりに伝える、正反対の表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で喜んでいるときに言うと、水を差して感じが悪くなることも。軽い話題で使いましょう。

あわせて覚えたいThat makes two of us. 私も同じ。Speak for yourself. それは君の話でしょ(私は違う)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That makes one of us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ