『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006
I wish I could just sleep until I was eighteen.の意味と使い方
18歳になるまで、ずっと眠っていられたらいいのに。
ドウェーン(ポール・ダノ)
SCENEどんな場面?

夢が破れて落ち込む15歳のドウェーンが、桟橋で伯父のフランクに本音をこぼす場面。
直訳「私が18歳である時まで、ただ眠ることができればいいのに」
こなれた訳18歳になるまで、ずっと眠っていられたらいいのに。
POINTここがツボ
I wish I could ~ は「~できたらいいのに(実際はできない)」という、かなわない願いを表す仮定法の形です。until I was eighteen も仮定の世界なので過去形になっています。ドウェーンは「高校とか全部飛ばしたい」と続けます。思春期の「早く大人になりたい」「今がつらい」という気持ちを表す、多くの人が共感する一言。このあとフランクが返す言葉が、映画の中でも特に心に残ります。
GRAMMARしくみ
I wish+過去形で「今~ならいいのに」という現在の事実に反する願い(仮定法過去)。can が could、am が was になるのがポイントです。
SOUND発音のコツ
I wish I could は「アイウィッシャイクッド」とつながります。could の l は発音しません。eighteen の teen に強勢。
MINI TALKミニ会話
Exams start next week. I'm so stressed.
「来週からテストだ。すごくストレス。」Me too. I wish I could just sleep until summer vacation.
「私も。夏休みまでずっと寝ていられたらいいのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I could just skip Monday.
「月曜日をまるごと飛ばせたらいいのに。」 - 例2
I wish I could speak French.
「フランス語が話せたらいいのに。」 - 例3
I wish I was taller.
「もっと背が高かったらなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there. It gets better.「頑張れ。だんだん良くなるよ。」
VS似た表現との違い
- I hope ~.「(実現しそうなこと)を願う」。I wish ~ は「(ほぼ無理だと分かっていて)~ならいいのに」と、かなわない願いに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish I can ~ は間違い。wish の後ろは could(過去形)になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとフランクは、生前は認められなかった作家プルーストが、人生の終わりに苦しんだ年月こそ最高の時期だったと考えた、という話をドウェーンにします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish I could just sleep until I was eighteen.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I wish I could.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish I could.(そうできたらいいんだけど(できない))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。