例例文
“Can you join us for dinner tomorrow?” “I wish I could. I have a test.”
「明日一緒に夕食どう?」「行けたらいいんだけど。テストがあるんだ」
EN英英で言うと
used to refuse an invitation politely and say you are sorry you cannot accept
源語源・イメージ

仮定法過去。「できればいいのに(実際はできない)」。
!入試ポイント
I hope I can. との違い(hope は実現の可能性あり)が頻出。断りの返事として選ばせる。
誘い・依頼を断るときに「そうできたらいいんだけど(実際はできない)」。仮定法なので「無理だ」という事実が伝わる。後ろに but I have to ~ と理由を続けると丁寧。I wish I could (go / help). の省略で、Yes / No を言わずに断れる便利な表現。
VSここが違う!
I wish I could.vsI hope I can.
I hope I can は「できるといいな」で、実現の可能性がある期待。I wish I could は仮定法で「できない」と分かっている残念な気持ち。見分け方:後ろに but ~(できない理由)が続けば I wish I could。
I wish I could come, but I have to work. / I hope I can come next time.
覚覚え方
wish の後ろは仮定法で、現在の事実の反対を言うので can → could と時制を一つ下げる。「could =実際はできない」と形から事実を読む練習になる表現。
Q入試形式の例題
A: Why don't you come to the party with us tonight? B: But I have to finish my report.
But 以下で「レポートを終わらせないといけない」と断っているので、「行けたらいいんだけど」の I wish I could.。Yes, I'd love to. と Sure, why not? は誘いを受ける返事で But 以下と矛盾する。I hope so は誘いへの答えにならない。