例例文
“We actually won the championship! I can't believe it!”
「本当に優勝しちゃった!信じられない!」
EN英英で言うと
used to express great surprise or shock
源語源・イメージ

「それを信じることができない」。
!入試ポイント
良い・悪いどちらの驚きにも使う。= Unbelievable! / I don't believe it!
驚く知らせや信じがたい出来事への反応で「信じられない!」。合格・当選などうれしい知らせにも、事故・失敗などの悪い知らせにも使える。終わった出来事でも現在形 can't で言う。I can't believe (that) S V と後ろに内容を続けることもできる。
同じ意味Unbelievable!No way!
VSここが違う!
I can't believe it!vsI don't believe you.
I can't believe it は出来事への驚き(本当だとは思えないほど驚いた)。I don't believe you は「あなたの言うことは信じない(うそだと思う)」で相手を疑う。見分け方:it なら出来事への反応、you なら相手の発言への不信。
You won the lottery? I can't believe it! / You said you were sick? I don't believe you.
覚覚え方
「それを信じることができない」=それほど驚いている、という誇張表現。可能を否定する can't が「あり得ない」という気持ちを表す。No way! / Really? と並ぶ驚きの返しとして覚える。
Q入試形式の例題
A: I won first prize in the speech contest! B: Congratulations!
うれしい知らせに驚いて「信じられない!おめでとう!」と返すので I can't believe it!。I can't help it は「仕方がない」、I don't mind は「構わない」、I'm afraid not は「残念ながら違う」で、どれも優勝の知らせと Congratulations の間に入らない。