どんな場面?コンテストの前夜、「負け犬になりたくない」と泣くオリーヴに、おじいちゃんが本当の「負け犬」とは何かを語る場面。
直訳「勝たないことをとても恐れているので、彼らは試みることさえしない」
こなれた訳負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない
POINTここがツボ
おじいちゃんは「本当の負け犬とは、勝てないことを恐れるあまり、挑戦すらしない人のことだ」と言い、「お前は挑戦している。だから負け犬じゃない」とオリーヴを抱きしめます。口が悪くて問題だらけの祖父が見せる、映画で一番優しい場面です。so ~ that …(とても~なので…)の that が省略された形で、会話ではこの省略がよく起こります。テストや試合の前の自分に言い聞かせたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some people are so afraid of failing, they never start.
「失敗が怖すぎて、始めることさえしない人もいる。」 - 例2
He was so nervous, he couldn't eat breakfast.
「彼はとても緊張していて、朝食も食べられなかった。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ