『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006

イディオム

beautiful, inside and outの意味と使い方

内面も外見も、美しい

おじいちゃん(アラン・アーキン)

SCENEどんな場面?

照れるオリーヴに、おじいちゃんが「頭がいいからでも性格がいいからでもない。お前は美しいんだ」と言い切る場面。

直訳「中も外も、美しい」

こなれた訳内面も外見も、美しい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

inside and out は「内も外も、すっかり」。beautiful inside and out で「心も見た目も美しい」という最高のほめ言葉になります。ルッキズム(見た目で人を判断すること)を皮肉る映画の中で、祖父が孫に贈る「そのままのお前が美しい」というメッセージ。know ~ inside and out(~を隅々まで知り尽くしている)という使い方もあり、こちらは仕事や勉強の話でよく出てきます。

GRAMMARしくみ

inside and out は副詞のかたまりで「内側も外側も」。形容詞 beautiful の後ろに付けて範囲を説明しています。inside out(裏返し)とは別の表現なので注意。

SOUND発音のコツ

inside and out は「インサイダナウト」とつながります。beautiful の後に少し間を置くと、言葉に重みが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you like about your best friend?

「親友のどこが好き?」
B:

She's beautiful inside and out. Always kind to everyone.

「心も見た目もすてきなの。誰にでも優しいし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is beautiful, inside and out.

    「おばあちゃんは、心も見た目もきれいな人だ。」
  2. 例2

    He knows this city inside and out.

    「彼はこの街を隅々まで知っている。」
  3. 例3

    Your T-shirt is on inside out!

    「Tシャツ、裏返しに着てるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so sweet of you.「なんて優しいことを言うの。」

VS似た表現との違い

  • inside out「裏返しに」という全く別の意味(wear a shirt inside out)。and が入るかどうかで意味が変わるので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

inside and out と inside out を混同しないように。and が無いと「裏返し」になってしまいます。

あわせて覚えたいknow ~ inside and out ~を知り尽くしているinside out 裏返しに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

beautiful, inside and out

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ