『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

日常会話

It's not good to keep your feelings inside you.の意味と使い方

気持ちを心の中にため込むのはよくないわ。

マーシャ・フィールドストーン博士(ラジオの相談役)

SCENEどんな場面?

父親の新しい恋人のことで動揺し、夜中にラジオ番組へ電話したジョナ。相談役の博士が優しく助言します。

直訳「あなたの気持ちをあなたの中に保つのはよくない」

こなれた訳気持ちを心の中にため込むのはよくないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜 inside は「〜を内側にしまっておく」。気持ちを人に話さず、心の中にため込むことを言います。博士は「明日の朝ごはんのとき、お父さんに気持ちを伝えなさい」と続けます。英語圏では、気持ちを言葉にして伝えることがとても大切にされていて、Don't keep it all inside.(全部ため込まないで)は、悩んでいる人へのよくある励ましです。友達が元気のないとき、話を聞くきっかけとして使える言葉です。

GRAMMARしくみ

It's not good to 〜 で「〜するのはよくない」。It は形式主語で、本当の主語は to 以下です。keep +目的語+inside で「〜を内側にしまっておく」。

SOUND発音のコツ

It's not good to は「イッツナッグッドゥ」。feelings inside は「フィーリングズィンサイド」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm fine. I don't want to talk about it.

「大丈夫。その話はしたくない。」
B:

Okay, but it's not good to keep your feelings inside you.

「分かった。でも気持ちをため込むのはよくないよ。」
A:

...Maybe later.

「……後でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not good to keep your worries inside. Talk to someone.

    「悩みを一人でため込むのはよくないよ。誰かに話して。」
  2. 例2

    Don't keep it all inside.

    「全部ため込まないで。」
  3. 例3

    It's not good to skip breakfast.

    「朝ごはんを抜くのはよくないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Can we talk?「そうだね。話してもいい?」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • bottle up「(感情を)ため込む」。瓶に閉じこめるイメージのくだけた句動詞。keep inside とほぼ同じ意味。
あわせて覚えたいbottle up 感情をため込むget it off your chest 胸のつかえを吐き出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not good to keep your feelings inside you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ