『メメント』Memento · 2000

ジョーク・皮肉

Am I chasing this guy? No, he's chasing me.の意味と使い方

僕がこいつを追ってるのか?いや、追われてるのは僕だ。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

気がつくと、レナードは誰かと一緒に走っている。状況が分からず、自分が追っているのか追われているのか考えた瞬間、銃声が響く。

直訳「私はこの男を追いかけているか?いや、彼が私を追いかけている」

こなれた訳僕がこいつを追ってるのか?いや、追われてるのは僕だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

記憶がないせいで、自分が走っている理由すら分からないレナード。「自分が追っているんだな」と推理した直後に、相手から撃たれて「いや、追われてるのはこっちだ!」と気づく。緊迫した場面なのに、思わず笑ってしまう名シーンです。chase は「追いかける」。I'm chasing him.(僕が追っている)と He's chasing me.(彼が僕を追っている)で、主語と目的語を入れ替えるだけで立場が正反対になる、英語の語順の大切さがよく分かる一文です。鬼ごっこや、締め切りに追われる場面の冗談に使えます。

GRAMMARしくみ

現在進行形の疑問文と肯定文。chase の主語と目的語(I と him、he と me)を入れ替えるだけで、意味が正反対になる。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・チェイスィン・ディス・ガイ?ノウ、ヒーズ・チェイスィン・ミー」。前半は考えるように、後半の HE と ME を驚いた調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been chasing this deadline all week.

「今週はずっと、締め切りを追いかけてる。」
B:

Are you chasing it, or is it chasing you?

「追いかけてるの?それとも追われてるの?」
A:

Good point. It's chasing me.

「確かに。追われてるのは私だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I chasing my dreams, or are my dreams chasing me?

    「私が夢を追っているの?それとも夢に追われているの?」
  2. 例2

    The dog chased the ball across the park.

    「犬は公園の向こうまでボールを追いかけた。」
  3. 例3

    Never stop chasing your dreams.

    「夢を追うのをやめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRun!「逃げて!」
  • 返しHa! Which one is it?「はは!で、どっちなの?」

VS似た表現との違い

  • followfollow は「後をついていく」と、追いつこうとしない場合にも使う。chase は「捕まえようと必死に追いかける」という、勢いのある動き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chase の後に after を付けて chase after とも言えるが、目的語の前に直接置く chase him が基本。

あわせて覚えたいrun after ~ 〜を追いかけるchase your dreams 夢を追う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I chasing this guy? No, he's chasing me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ