『メメント』Memento · 2000

イディオム

There are things you know for sure.の意味と使い方

確実に分かることもある。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

「確実に分かることもある」と言うレナードに、ナタリーが「例えば?」と聞く。レナードは、物をたたいたときの音や、持ち上げたときの感触を例に挙げる。

直訳「あなたが確実に知っている物事が存在する」

こなれた訳確実に分かることもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for sure は「確かに・間違いなく」。know for sure で「確実に知っている」です。記憶が続かないレナードでも、「物をたたいたらどんな音がするか」「持ち上げたらどんな感触か」は分かる。体で覚えている確かなものだけは信じられる、という彼の考えが表れた場面です。短い記憶に頼れない人が、それでも世界を信じようとする姿に、この映画の切なさがあります。会話では For sure! だけで「もちろん!」「絶対!」という、くだけた返事としても大活躍します。

GRAMMARしくみ

There are+things で「物事がある」。you know for sure は things を後ろから説明する節(関係代名詞が省略されている)。for sure は「確かに」という副詞の働き。

SOUND発音のコツ

「ゼア・アー・スィングズ・ユー・ノウ・フォー・シュア」。FOR SURE をはっきり強く。sure は「シュア」または「ショア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to the party tomorrow?

「明日のパーティー来る?」
B:

For sure! I wouldn't miss it.

「もちろん!絶対行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know for sure, but I think the shop opens at ten.

    「確かじゃないけど、お店は10時に開くと思う。」
  2. 例2

    One thing is for sure: we need more practice.

    「一つ確かなのは、もっと練習が必要だということだ。」
  3. 例3

    Nobody knows for sure what will happen.

    「何が起こるか、確かなことは誰にも分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuch as?「例えば?」
  • 返しThat's true.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • definitelydefinitely は「間違いなく」と、意見や予定をはっきり言う少し丁寧な語。for sure はくだけた会話でよく使われ、For sure! 単独で返事にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for sure を書き言葉の硬い文章で多用すると、くだけた印象になる。作文では certainly などを使おう。

あわせて覚えたいFor sure! もちろん!絶対!certainty 確実なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are things you know for sure.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for sure

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for sure(確かに;確実に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ