『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
Take some time for yourself.の意味と使い方
少し自分のための時間をとりなさい。
食堂の店主ブーン
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のために、いくらかの時間を取りなさい」
こなれた訳少し自分のための時間をとりなさい。
POINTここがツボ
つらいことがあった人や、働きすぎの人に「少し休んで、自分のための時間を作って」と伝える、思いやりのある言葉です。この後に The job will be waiting when you get back.(戻ってくるまで仕事は待っているから)と続き、相手を安心させています。でもアニーは「自分のための時間なんていらない。普段どおりに戻りたい」と答えます。悲しみとの向き合い方は人それぞれだ、と気づかされる場面です。
GRAMMARしくみ
take time で「時間をとる」。for yourself で「自分自身のために」。命令文だが、相手を気づかうやわらかい提案になる。
SOUND発音のコツ
「テイク・サム・タイム・フォー・ユアセルフ」。some は弱く「サム」。time と yourself を優しく強める。
MINI TALKミニ会話
I've had exams, club practice, and a part-time job all week.
「今週は試験と部活とバイトでいっぱいだった。」Wow. Take some time for yourself this weekend.
「わあ。週末は自分のための時間をとりなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been working too hard. Take some time for yourself this weekend.
「働きすぎだよ。今週末は自分のための時間をとって。」 - 例2
Take a break. You've been studying for hours.
「ひと休みして。何時間も勉強してるよ。」 - 例3
No rush. Take your time.
「急がないで。ゆっくりでいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I think I will.「ありがとう。そうするよ。」
- 返しI'd rather keep busy.「忙しくしている方がいいんだ。」
VS似た表現との違い
- Take your time.「急がなくていい・ゆっくりどうぞ」と、作業のペースについて言う。Take some time for yourself. は「自分を休ませて」と、心や体を気づかう言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take some time for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。