『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

日常会話

Getting there.の意味と使い方

もう少しです。

マーカス(ライオネル・ボイス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。大混乱の厨房で、シドニーに「ケーキはどうなってる?」と聞かれたマーカスが答えます。

直訳「そこに到着しつつある」

こなれた訳もう少しです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「完成に近づいている途中です」という返事。仕事や宿題の進み具合を聞かれて、まだ終わっていないけれど進んではいるときに便利です。ただしこの場面では、のんびりした返事にシドニーが激怒。急いでいる相手には「Almost done!」「Two minutes!」と具体的に答えた方が安全だと分かる、ちょっと痛い教訓つきのセリフです。

GRAMMARしくみ

I'm getting there. の I'm を省いた形。get there(そこに着く)を進行形にして「ゴールに近づいている途中」。

SOUND発音のコツ

Getting there →「ゲリンゼア」。getting の tt はラ行っぽく、g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your essay going?

「作文の進み具合はどう?」
B:

Getting there. Maybe one more hour.

「もう少し。あと1時間くらいかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your essay going? — Getting there.

    「作文の進み具合はどう?——もう少し。」
  2. 例2

    Almost done!

    「もうすぐ終わる!」
  3. 例3

    My English is getting better.

    「英語が上達してきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHurry up!「急いで!」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • Almost done.「ほぼ終わり」と完成間近を伝える言い方。Getting there. はまだ少しかかるかもしれない、のんびりした響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

急いでいる相手に言うと、のんびりしているように聞こえます。

あわせて覚えたいAlmost done. ほぼ終わりNot even close. 全然終わってない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Getting there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ