SCENEどんな場面?

シーズン1から何度も登場。指示を受けたスタッフが、短くはっきりと返事をする厨房の基本の言葉です。
直訳「はい、料理長」
こなれた訳はい、シェフ。
くだけ度:かしこまった日常で使える度
POINTここがツボ
プロの厨房では、指示を聞いたら必ず「Yes, chef.」と返すのがルール。「聞きました、やります」という意味で、返事がないと伝わったか分からないからです。カーミーはこの習慣を店に持ち込み、最初は反発していたスタッフも次第に使うようになります。chef の部分を名前や役職に変えると、学校の部活やアルバイトでも使えるかも?「了解」の意味の「Copy that.」も覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Yes+呼びかけ(chef)の形。chef は「料理人」ではなく、厨房のリーダー(料理長)への敬称として使われている。
SOUND発音のコツ
Yes, chef →「イェス、シェフ」。chef は「シェフ」と短く、はっきり大きな声で。
MINI TALKミニ会話
A:
Two steaks, medium rare, table five!
「5番テーブル、ステーキ2つ、ミディアムレア!」B:
Yes, chef!
「はい、シェフ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you cut the onions? — Yes, chef.
「玉ねぎを切ってくれる?——はい、シェフ。」 - 例2
Yes, sir. I'll do it right away.
「はい、すぐにやります。」 - 例3
Got it, coach!
「了解です、コーチ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しLouder!「もっと大きな声で!」
VS似た表現との違い
- Got it.「了解」のくだけた言い方。Yes, chef. は厨房の上下関係を表す、決まった返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通のレストランのお客さんが店員さんに言う言葉ではありません。
あわせて覚えたいCopy that. 了解On it. すぐやります
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, chef.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
Have you met everyone on the planet?地球上の全員に会ったことあるの?『トゥー・ウィークス・ノーティス』No matter how high we get…どれほど高く上りつめても…『フロスト×ニクソン』You'll be giving that Shakespeare a run for his money.あのシェイクスピアもうかうかしてられないね。『ゴヤの名画と優しい泥棒』This isn't what I signed up for.こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。『ボーン・アルティメイタム』I can't complain.文句なしだよ『フォールガイ』Kind of like David and whats-his-name.ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。『エリン・ブロコビッチ』