『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022
It's not that big of a deal.の意味と使い方
そんなに大したことじゃないよ。
マーカス(ライオネル・ボイス)
SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。ケーキがまだ切られていないことを責められたマーカスが、相手をなだめようとします。
直訳「それは、そんなに大きな取引ではない」
こなれた訳そんなに大したことじゃないよ。
POINTここがツボ
「It's not a big deal.」に that を足して「そこまで大げさなことじゃない」と程度を下げる言い方。会話では「big of a deal」と of を入れる人も多くいます。相手を落ち着かせたり、自分のミスを小さく見せたりするときに使いますが、怒っている人に言うと火に油を注ぐこともあります。この場面でも逆効果。感謝されたときの「No big deal.(どういたしまして)」も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
a big deal は「大ごと」。not that big で「そこまで大きくない」と程度を下げる。of を入れる言い方は口語的。
SOUND発音のコツ
not that big of a deal →「ナッザッビゴヴァディール」。deal を軽く、なだめるように。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry I forgot your birthday!
「誕生日忘れてて本当にごめん!」It's not that big of a deal. Let's celebrate this weekend.
「そんな大したことじゃないよ。週末にお祝いしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus, but it's not that big of a deal.
「バスに乗り遅れたけど、そんなに大したことじゃないよ。」 - 例2
Don't worry. It's no big deal.
「気にしないで。大したことないよ。」 - 例3
Winning the prize was a big deal for her.
「賞を取ったことは彼女にとって大きな出来事だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is to me!「私には大ごとなの!」
- 返しYou're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- No big deal.「大したことない」の短い形。not that big of a deal は「そこまでじゃない」と、少し大ごとだと認めつつ和らげる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not that big of a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。