『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

日常会話

Not by the hour, by the field.の意味と使い方

時給じゃない、畑一面いくらなんだ。

ディアス家の兄弟

SCENEどんな場面?

選手たちの畑仕事を手伝ってみたジム。腰の痛くなる作業の中で、「時給で払われているのか」と聞く。

直訳「時間単位でではなく、畑単位で」

こなれた訳時給じゃない、畑一面いくらなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

by the hour は「1時間いくらで」、つまり時給制のこと。by は「〜単位で」という意味で、by the hour, by the day, by the kilo(1キロいくらで)のように使います。少年たちは「時給じゃなく、畑単位なんだ。早く終われば、それだけ父さんの稼ぎが増える」と答えます。速く走れる理由は、毎日のこの仕事にありました。ジムが生徒たちの暮らしを本当の意味で理解し始める、大切な場面です。アルバイトの話をするときにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

by the+単位 で「〜単位で」。お金の払い方や、ものの売り方を表す。前の質問 You get paid by the hour? を受けて、主語と動詞を省いている。

SOUND発音のコツ

「ナット・バイ・ズィ・アウア、バイ・ザ・フィールド」。hour の h は発音しない。hour と field を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you get paid by the hour at your part-time job?

「バイトは時給制?」
B:

Not by the hour. By the number of papers I deliver.

「時給じゃないよ。配った新聞の数で決まるんだ。」
A:

So the faster you go, the more you make.

「じゃあ、速く配るほど稼げるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you paid by the hour? — No, by the day.

    「時給制なの?――いや、日給制だよ。」
  2. 例2

    They sell apples by the box.

    「リンゴは箱単位で売っている。」
  3. 例3

    You can rent a bike by the hour.

    「自転車は1時間単位で借りられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds hard.「大変そうだね。」
  • 返しSo the faster, the better.「じゃあ、速いほどいいんだ。」

VS似た表現との違い

  • per hourper hour も「1時間につき」。$10 per hour のように数字と一緒に使うことが多い。by the hour は払い方の仕組みそのものを言うときに使う。
あわせて覚えたいhourly wage 時給by the day 1日単位で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not by the hour, by the field.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ