『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
It is your lucky day.の意味と使い方
今日はついてるね。
ハンター船長(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの幸運な日である」
こなれた訳今日はついてるね。
POINTここがツボ
セールスマンや屋台のおじさんの決まり文句です。「今日は運がいいね(だから私と出会えた)」という、ちょっと調子のいい売りこみ。ハンターがこう言うと、頼もしさと同時に「本当に大丈夫?」という怪しさも感じさせて、絶妙です。日常では、くじや抽選に当たった友達に「It's your lucky day!」、おまけをしてあげるときに「Today's your lucky day.」など、明るい場面で使えます。普通は It's と短縮しますが、ハンターの It is はちょっと芝居がかった言い方です。
GRAMMARしくみ
It is は日付や天気、状況を表す it。your lucky day で「あなたにとっての幸運な日」。所有格を変えれば my lucky day(私のラッキーな日)にもなる。
SOUND発音のコツ
「イッティズ・ユア・ラッキー・デイ」。It is がつながる。lucky を一番強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, do you have any more of these mugs?
「すみません、このマグカップ、まだありますか?」It's your lucky day. This is the last one, and it's half price!
「ついてますね。これが最後の一つで、しかも半額です!」TRY IT例文3つ
- 例1
Two free tickets? It's your lucky day!
「チケット2枚無料?今日はついてるね!」 - 例2
I found 1,000 yen on the street. It must be my lucky day.
「道で千円拾った。今日はついてるに違いない。」 - 例3
It's your lucky day—the teacher postponed the test!
「ついてるね、先生がテストを延期したよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Then I'll take it!「本当?じゃあ買います!」
- 返しI hope so!「だといいけど!」
VS似た表現との違い
- Lucky you!相手をうらやむ気持ちも込めた「いいなあ」。It's your lucky day は「今日は運が向いてる」と、出来事を告げる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に突然 It's your lucky day! と言われたら、売りこみや勧誘のことも多い。英語圏でも少し警戒する言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is your lucky day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。