『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
I'm afraid she's set off on some sort of questの意味と使い方
残念ながら、彼女は何かの探求の旅に出てしまったようなのです
修道院長(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は恐れている、彼女は何らかの種類の探求に出発してしまった」
こなれた訳残念ながら、彼女は何かの探求の旅に出てしまったようなのです
POINTここがツボ
I'm afraid 〜 は「怖い」ではなく、「申し訳ないのですが・残念ながら〜」と、相手にとってよくない知らせを丁寧に切り出すクッション言葉。イギリス英語で特によく使われます。set off は「(旅に)出発する」、quest は「探求の旅」。some sort of 〜 は「何かよく分からないけど〜のようなもの」で、詳しいことは分からない、という含みを持たせています。ホテルやお店で I'm afraid we're fully booked.(あいにく満室です)と言われたら、丁寧なお断りです。
GRAMMARしくみ
I'm afraid (that) 〜 で「残念ながら〜」。she's set off は she has set off(現在完了:出発してしまった)。set は過去分詞も set。some sort of は「ある種の」。
SOUND発音のコツ
「アイム・アフレイド・シーズ・セッロフ・オン・サムソートブ・クエスト」。set off がつながる。afraid の fraid を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I see Mr. Tanaka now?
「田中さんに今お会いできますか?」I'm afraid he's just left for a meeting.
「あいにく、ちょうど会議に出たところでして。」Oh, I'll come back later.
「あ、では後でまた来ます。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm afraid the museum is closed today.
「申し訳ありませんが、博物館は本日休館です。」 - 例2
We set off early to avoid the traffic.
「渋滞を避けるため、早めに出発した。」 - 例3
There's some sort of problem with the train.
「電車に何か問題があるみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no. Where could she be?「そんな。どこにいるんだろう?」
- 返しThat's okay. Thanks for letting me know.「大丈夫です。教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry, but 〜謝りの気持ちが前に出る言い方。I'm afraid 〜 は謝罪ではなく「残念なお知らせですが」という丁寧なクッションで、店員や受付がよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm afraid を「怖い」と訳してしまうのは、日本人によくある間違い。後ろに文が続いたら「残念ながら」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'm afraid not.(残念ながら違います)、I'm afraid so.(残念ながらそうです)は、一言で返せる便利な決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm afraid she's set off on some sort of quest
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! set off (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 set off (~)(出発する;~を引き起こす;(爆弾・警報など)を作動させる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。