『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
A quest is a sacred thing.の意味と使い方
冒険の旅は、神聖なものなんだ。
グローバー(アーリアン・シムハドリ)
SCENEどんな場面?
直訳「探求は神聖なものである」
こなれた訳冒険の旅は、神聖なものなんだ。
POINTここがツボ
quest はゲームでもおなじみの「探求の旅・使命を帯びた冒険」。グローバーは、英雄のクエストは帝国を作りも壊しもし、人類の歴史を変えてきた、と語り、「クエストは神聖なもの。それを任されることは、神々と言葉を交わすことだ」と続けます。sacred は「神聖な・大切に守るべき」。少年たちの旅が、ただの冒険ではなく神話の重みを持っていることを感じさせる、印象的なナレーションです。大切な約束や伝統について話すときにも sacred は使えます。
GRAMMARしくみ
A+名詞+is a+形容詞+thing. で「〜とは…なものだ」と、ものごとの性質を言い切る形。sacred は「神聖な」。
SOUND発音のコツ
「ア・クウェスト・イズ・ア・セイクリッド・スィング」。quest は「クウェスト」。sacred の sa を強く「セイ」と。
MINI TALKミニ会話
Can I skip practice just this once?
「今回だけ練習休んでもいい?」No way. Practice is a sacred thing on this team.
「だめ。このチームで練習は神聖なものなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For our family, Sunday dinner is a sacred thing.
「うちの家族にとって、日曜の夕食は神聖な時間なんだ。」 - 例2
The knights went on a quest to find the treasure.
「騎士たちは宝を探す旅に出た。」 - 例3
A promise is a sacred thing.
「約束は神聖なものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'd better not fail.「じゃあ、失敗できないね。」
- 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ。」
VS似た表現との違い
- adventure「冒険」一般。quest は目的や使命がはっきりした旅で、何かを探し求める重みがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
quest はラテン語の quaerō(尋ねる・探し求める)から来た言葉で、question(質問)とは元が同じ「兄弟」の単語。「探し求める旅」という意味がよく分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A quest is a sacred thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。