『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023

スラング

Not bad, hero.の意味と使い方

やるじゃない、ヒーローさん。

アナベス(リア・サヴァ・ジェフリーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。キャンプでの大きな戦いを終え、みんなの歓声の中で息を切らすパーシーに、アナベスが声をかけます。

直訳「悪くない、英雄」

こなれた訳やるじゃない、ヒーローさん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Not bad. は「悪くない」、つまり英語では「なかなかいいね」というほめ言葉です。日本語の「悪くない」より、ずっと前向きな響き。そこに hero(英雄)と呼びかけを付けるのが、アナベスらしい「ちょっとからかいつつ認める」言い方です。本気で「すごい!」とは言わないけれど、ちゃんと見ていたよ、という気持ちが伝わります。パーシーは「ずっとそこにいたの?」とびっくり。友達がいいプレーをしたとき、クールにほめたい人におすすめの一言です。

GRAMMARしくみ

Not bad. は否定の形で肯定をひかえめに言う「控えめ表現」。後ろに呼びかけの名詞を付けると、からかい半分のほめ言葉になる。

SOUND発音のコツ

「ナッ・バッド、ヒーロウ」。not の t は止めるだけ。bad を少し伸ばすと「なかなかやるね」の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I made dinner for everyone tonight.

「今夜はみんなの夕食を作ったよ。」
B:

Not bad, chef! This is really good.

「やるじゃん、シェフ!すごくおいしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the whole puzzle? Not bad, genius.

    「パズル全部できたの?やるじゃん、天才くん。」
  2. 例2

    Your first try? Not too shabby.

    「初めてでそれ?なかなかやるね。」
  3. 例3

    How was the movie? — Not bad.

    「映画どうだった?——なかなかよかったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWere you here the whole time?「ずっとここにいたの?」
  • 返しThanks. I think.「ありがとう…たぶんほめ言葉だよね。」

VS似た表現との違い

  • Great job!ストレートに「よくやった!」。Not bad. はひかえめで、照れや余裕、ちょっとした上から目線が混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方が冷たいと「まあまあだね」と聞こえることも。笑顔で言いましょう。

あわせて覚えたいNot too shabby. なかなかやるねWere you here the whole time? ずっとここにいたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not bad, hero.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Not bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ