どんな場面?シーズン1第1話の一番最初。パーシーのナレーションで物語が始まります。
直訳「見て、私は半分の血になりたくなかった」
こなれた訳いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。
POINTここがツボ
half-blood は、神と人間の間に生まれた子どものこと。パーシーは物語の最初に、いきなり「なりたくてなったんじゃない」と、観ている人に語りかけます。冒頭の Look, は「いいかい・聞いてよ」と相手の注意を引く言葉で、ちょっと不機嫌で正直な12歳らしさがよく出ています。このあと「ハーフでいるのは危険で、怖いことなんだ」と続き、ワクワクより先に「警告」から入るのがこの物語の面白いところ。原作小説の書き出しを思わせる、シリーズを代表する一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look, I didn't want to be class president. Everyone just voted for me.
「いいかい、学級委員長になんてなりたくなかったんだ。みんなが勝手に投票しただけ。」 - 例2
Look, I'm sorry. I didn't mean to break it.
「ねえ、ごめん。壊すつもりはなかったんだ。」





14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ