『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023
Let's split up.の意味と使い方
手分けしましょう。
アナベス(リア・サヴァ・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「分割しよう」
こなれた訳手分けしましょう。
POINTここがツボ
split up は「分かれる・手分けする」。人探しや買い物、片付けなどで「バラバラに動こう」と言うときの定番です。すかさずツッコむパーシーが笑いどころ。ホラー映画などでも「手分けしよう」は危ない展開の合図としておなじみです。なお split up には「(恋人が)別れる」という意味もあるので、文脈で使い分けましょう。
GRAMMARしくみ
split(割る)+up で「バラバラに分かれる」。Let's+動詞の原形で「〜しよう」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・スプリタップ」。split up がつながって「スプリタップ」。up を強めに。
MINI TALKミニ会話
I can't find my keys anywhere.
「鍵がどこにもない。」Let's split up. I'll check the kitchen, you check the car.
「手分けしよう。私は台所、あなたは車を見て。」TRY IT例文3つ
- 例1
This mall is huge. Let's split up and meet at the food court.
「このモール広すぎ。手分けして、フードコートで集合しよう。」 - 例2
Let's meet back here in thirty minutes.
「30分後にここで集合しよう。」 - 例3
They split up after five years together.
「二人は5年付き合って別れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought we didn't do that anymore.「それ、もうやらないんじゃなかった?」
- 返しOkay. I'll take the left side.「了解。僕は左側を見る。」
VS似た表現との違い
- Let's divide the work.「仕事を分けよう」。split up は人が物理的に別々の場所へ散らばる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に We should split up. と言うと「別れよう」の意味になるので要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's split up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。