『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

It's the little differences.の意味と使い方

ちょっとした違いなんだよ。

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

「ヨーロッパで一番面白いことは何か知ってるか?」とジュールスに聞いたヴィンセントが、その答えを語り始める。

直訳「それは小さな違いたちだ」

こなれた訳ちょっとした違いなんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

海外旅行の一番の楽しさは、大きな違いよりも、日常の「ちょっとした違い」にあるのかもしれません。ヴィンセントは、ヨーロッパにもアメリカと同じ物がある、でも少しずつ違うんだ、と語ります。ハンバーガーの呼び名、ポテトに付けるマヨネーズ。こうした小さな違いの話は、英語で雑談をするときの最高の話題になります。日本に来た外国人に What surprised you about Japan?(日本で何に驚いた?)と聞けば、きっと面白い「ちょっとした違い」が聞けるはずです。

GRAMMARしくみ

It's the ~ (that ...). は「〜こそが(…だ)」と強調する形。It's the little things that matter.(大事なのは小さなことだ)も同じ形の名言。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・リトル・ディファレンスィズ」。little は「リル」に近い。differences の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the funniest thing about living in Japan?

「日本に住んでて一番面白いことって何?」
B:

It's the little differences. Like heated toilet seats!

「ちょっとした違いだね。温かい便座とか!」
A:

Ha! Everyone says that.

「はは!みんなそれ言うよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love traveling. It's the little differences that make it fun.

    「旅行が大好き。楽しいのは、ちょっとした違いなんだよね。」
  2. 例2

    It's the little things that make me happy.

    「私を幸せにしてくれるのは、小さなことなんだ。」
  3. 例3

    I had a bit of culture shock in New York.

    「ニューヨークでちょっとしたカルチャーショックを受けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しExample?「例を挙げると?」

VS似た表現との違い

  • It's the little things.「大事なのは小さなことだ」。幸せや思いやりの話でよく使う。It's the little differences. は、文化や場所の違いを面白がるときの言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際のセリフには汚い言葉がまじるが、言っている内容は、旅行好きなら誰でも共感できる話。

あわせて覚えたいWhat surprised you most? 一番驚いたことは何?culture shock カルチャーショック

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the little differences.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ