『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

名ゼリフ

Royale with Cheeseの意味と使い方

ロワイヤル・ウィズ・チーズ

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

仕事に向かう車の中。ヨーロッパ帰りのヴィンセントが、相棒のジュールスに、向こうのハンバーガーの呼び名の違いを話す。

直訳「チーズ付きのロワイヤル(王様風)」

こなれた訳ロワイヤル・ウィズ・チーズ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヴィンセントによると、フランスではアメリカの「クォーターパウンダー・ウィズ・チーズ」を「ロワイヤル・ウィズ・チーズ」と呼ぶそうです。理由は、メートル法の国では quarter pound(4分の1ポンド=約113グラム)がピンと来ないから。アメリカでは今も重さをポンド、長さをフィートやマイルで表すので、旅行のときは注意が必要です。殺し屋二人が、仕事の直前にこんなのんきな話をしている。そのギャップこそが、この映画の面白さです。アメリカ映画協会の名セリフ100の候補にも選ばれました。

GRAMMARしくみ

call A B で「AをBと呼ぶ」。they は「その国の人たち」という一般的な主語。What do they call a Big Mac? のように、国ごとの呼び名の違いを聞くのに便利。

SOUND発音のコツ

「ロイヤル・ウィズ・チーズ」。Royale はフランス語風に「ロワイヤル」に近く。cheese を伸ばして楽しげに。

MINI TALKミニ会話

A:

What do they call French fries in the UK?

「イギリスではフライドポテトを何て呼ぶの?」
B:

They call them chips.

「チップスって呼ぶんだよ。」
A:

Then what do they call potato chips?

「じゃあポテトチップスは何て呼ぶの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In France, they call a Quarter Pounder a Royale with Cheese.

    「フランスでは、クォーターパウンダーをロワイヤル・ウィズ・チーズって呼ぶんだ。」
  2. 例2

    What do they call this in English?

    「これは英語で何と呼びますか?」
  3. 例3

    Most countries use the metric system.

    「ほとんどの国はメートル法を使っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRoyale with Cheese!「ロワイヤル・ウィズ・チーズ!」
  • 返しThat's so cool.「それかっこいいね。」

VS似た表現との違い

  • What do you call ~?「〜を何と呼ぶ?」と相手自身の呼び方を聞く。What do they call ~? は、その国やその地域の人たちの呼び方を聞く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジュールスは後に、この話を知らない若者に「なぜそう呼ぶか知ってるか?」と試すように聞く。

あわせて覚えたいWhat do they call ~? 〜を何と呼ぶの?the metric system メートル法

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Royale with Cheese

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ