『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

ジョーク・皮肉

worse than a sewing circleの意味と使い方

井戸端会議よりひどい

ミア(ユマ・サーマン)

SCENEどんな場面?

自分にまつわるうわさをヴィンセントから聞いたミアが、男たちのうわさ好きをからかう。

直訳「裁縫の輪よりも悪い」

こなれた訳井戸端会議よりひどい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sewing circle は、女性たちが集まって一緒に裁縫をする会のこと。手を動かしながら、近所のうわさ話に花を咲かせる場所の代表とされてきました。日本語の「井戸端会議」にあたります。ミアは、強面の男たちが集まると、裁縫の会よりもうわさ好きだ、とからかっています。scamp は「いたずらっ子」で、大人の男たちを子ども扱いしているのもおかしいところ。うわさ話が好きなのは男も女も同じ、という皮肉です。似た言葉に gossip(うわさ話、うわさ好きな人)があります。

GRAMMARしくみ

worse は bad の比較級で「〜よりひどい」。worse than ~ で人や物事をユーモラスに比べられる。古い言い方なので、冗談として使うのが自然。

SOUND発音のコツ

「ワース・ザン・ア・ソウイング・サークル」。sewing は「ソウイング」(「スーイング」ではない)。s の音を軽快に。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear that Tom likes Amy?

「トムがエイミーのこと好きだって聞いた?」
B:

Who told you that?

「誰に聞いたの?」
A:

Everyone! This team is worse than a sewing circle.

「みんなだよ!このチーム、井戸端会議よりひどい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boys' locker room is worse than a sewing circle.

    「男子更衣室は、井戸端会議よりうわさ話がひどい。」
  2. 例2

    Don't believe that gossip.

    「そのうわさ話は信じないで。」
  3. 例3

    Someone spread a rumor about me.

    「誰かが私のうわさを広めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」
  • 返しHey, I only listen!「いや、聞いてるだけだから!」

VS似た表現との違い

  • gossip「うわさ話」そのもの、または「うわさ好きな人」。sewing circle は、うわさ話をする集まりを、少しユーモラスに表す古風なたとえ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sew(縫う)は「ソウ」と読む。同じつづりの -ew でも new(ニュー)とは発音が違うので注意。

あわせて覚えたいgossip うわさ話、うわさ好きな人spread a rumor うわさを広める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

worse than a sewing circle

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ