『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022

スラング

Nah, playing it cool.の意味と使い方

ううん、クールにいくの。

アメリー(アイシャ・マドン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。友達に「今年こそ、あの人に話しかけるの?」と聞かれたアメリーが、気取って答えます。

直訳「いや、それを冷たく演じている」

こなれた訳ううん、クールにいくの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

play it cool は「平気なふりをする、興味がないように見せる」という意味。好きな人に夢中なのを悟られないよう、わざとそっけなくふるまうことです。ところがこの直後、その本人に「休み、どうだった?」と声をかけられたアメリーは、相手が去ったとたんに大はしゃぎ。全然クールじゃない姿に、思わず笑ってしまいます。Nah は no のくだけた言い方で、オーストラリアでもアメリカでもよく使われます。

GRAMMARしくみ

I'm playing it cool. の I'm を省いた形。play it+形容詞 で「〜にふるまう」(play it safe=安全策をとる)。it は特定の物ではなく「その場の状況」。

SOUND発音のコツ

「ナー、プレイング・イッ・クール」。Nah は「ナー」と伸ばす。cool を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your crush just walked in! Go say hi!

「好きな人が入ってきたよ!あいさつしなよ!」
B:

Nah, I'm playing it cool.

「ううん、クールにいくの。」
A:

Your face is bright red.

「顔、真っ赤だけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't text him right away. Play it cool.

    「すぐに返信しちゃだめ。平気なふりをしなきゃ。」
  2. 例2

    Let's play it safe and leave early.

    「安全策をとって、早めに出よう。」
  3. 例3

    He tried to play it cool, but he was so happy.

    「彼は平気なふりをしたけど、すごくうれしそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you are.「はいはい、そうだね(信じてない)。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」と気持ちを静めること。play it cool は、本当は興奮しているのに、外からは平気に見せる演技の意味が強い。
あわせて覚えたいBe cool. 落ち着いてNah. ううん(no のくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nah, playing it cool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ