『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
Sick. I mean, uh, that sounds delightful.の意味と使い方
最高。あっ、いえ、それは大変うれしいです。
ダレン(ジェームズ・マジョス)
SCENEどんな場面?
直訳「病気だ。つまり、ええと、それは喜ばしく聞こえる」
こなれた訳最高。あっ、いえ、それは大変うれしいです。
POINTここがツボ
sick は本来「病気の」ですが、若者言葉では「最高、ヤバい(いい意味で)」。うれしさのあまり友達に言うような言葉が出てしまったダレンは、I mean(じゃなくて)で、すぐに delightful(大変喜ばしい)という、とても上品な言葉に言い直します。くだけすぎから丁寧すぎへの急な切りかえが笑いどころ。場面に合わせて言葉の丁寧さを変える「言葉の切りかえ」の大切さが、笑いながら分かる場面です。
GRAMMARしくみ
I mean は言い直しや補足の合図。that sounds+形容詞 は「それは〜そうだ」で、相手の提案への返事の定番(That sounds great.)。
SOUND発音のコツ
「スィック。アイ・ミーン、アー、ザッ・サウンズ・ディライトフル」。Sick は短く鋭く。delightful は -light- を強く、上品に。
MINI TALKミニ会話
We'd like you to start on Monday.
「月曜日から来てもらいたいんですが。」Awesome! I mean, thank you. That sounds great.
「やった!あ、いえ、ありがとうございます。ぜひお願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got concert tickets? Sick!
「コンサートのチケット取れたの?最高!」 - 例2
That sounds delightful. Thank you for inviting me.
「とてもすてきですね。お招きいただきありがとうございます。」 - 例3
I mean, it's not bad.
「つまり、悪くはないってこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. See you tomorrow.「よかった。では明日。」
VS似た表現との違い
- That sounds great.「いいですね」の最も普通の返事。delightful は上品で少し古風。sick はとてもくだけた若者言葉。3つの丁寧さの差を感じよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sick を「最高」の意味で面接や目上の人に使うのは避けよう。本来の「病気」の意味にも取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sick. I mean, uh, that sounds delightful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。