『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
But clearly this is a wake-up callの意味と使い方
でも、これは明らかに目を覚ませという警告です
ウッズィ校長(レイチェル・ハウス)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、明らかにこれは目覚ましの電話だ」
こなれた訳でも、これは明らかに目を覚ませという警告です
POINTここがツボ
wake-up call は、もともとホテルの「モーニングコール」のこと。そこから「目を覚まさせる出来事、警告」という意味で広く使われます。校長は「学校の取り組みが足りていなかったことへの警告だ」と言い、犯人を必ず見つけると宣言します。日本語の「モーニングコール」は和製英語で、英語では wake-up call と言うのも大事なポイント。テストの悪い点数や、健康診断の結果など、反省のきっかけになる出来事に使えます。
GRAMMARしくみ
wake-up はハイフンでつないで形容詞のように call を修飾している。動詞 wake up(目覚める)とは違い、名詞の前に置くときはハイフンを入れる。
SOUND発音のコツ
「ズィス・イズ・ア・ウェイカップ・コール」。wake-up はつながって「ウェイカップ」。wake を強く。
MINI TALKミニ会話
I couldn't run even one kilometer today.
「今日、1キロも走れなかった。」That's a wake-up call. Let's start jogging together.
「それは警告だね。一緒にジョギング始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Failing that test was a wake-up call. I need to study harder.
「あのテストで落第点を取ったのは警告だった。もっと勉強しなきゃ。」 - 例2
The flood was a wake-up call for the whole town.
「その洪水は、町全体にとって警告となった。」 - 例3
I asked the hotel for a wake-up call.
「ホテルにモーニングコールを頼んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Things need to change.「その通り。変わらなきゃ。」
VS似た表現との違い
- warning「警告」の一般的な語。wake-up call は、問題に気づかせて行動を変えるきっかけになった出来事、という意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「モーニングコール」は和製英語。海外のホテルでは wake-up call と頼もう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But clearly this is a wake-up call
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! a wake-up call
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a wake-up call(警鐘;目を覚まさせる出来事)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。