『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
If you have a better example, please tell me.の意味と使い方
もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがより良い例を持っているなら、どうか私に言ってください」
こなれた訳もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。
POINTここがツボ
パッチは「ベーブ・ルースは39歳でヤンキースに入ったんだぞ」と言い返します。ミッチが「そんなわけない!」と否定すると、「知ってる」とあっさり認めて、このセリフ。間違いを堂々と認めたうえで、「じゃあ君がもっといい例を出してくれ」と相手にボールを返す、見事な切り返しです。言い負かされそうなとき、怒るのでも黙るのでもなく、笑いで場をひっくり返す。パッチの性格がよく分かる、最初の出会いの場面です。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 命令文 の形で「もし〜なら、…して」。better は good の比較級で「もっといい」。please を付けて丁寧に。
SOUND発音のコツ
have a は「ハヴァ」、better は「ベラー」とアメリカ英語では t が柔らかく d のような音に。tell me は「テルミ」。
MINI TALKミニ会話
That's not a good name for our band.
「それ、バンド名としてはイマイチだよ。」If you have a better example, please tell me.
「もっといいのがあったら、ぜひ教えて。」Hmm... okay, yours is fine.
「うーん…分かった、君のでいいや。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know my plan isn't perfect. If you have a better idea, please tell me.
「僕の案が完ぺきじゃないのは分かってる。もっといい考えがあったら教えて。」 - 例2
Got a suggestion? I'm all ears.
「提案ある?ぜひ聞かせて。」 - 例3
Fair point. I'll change the title.
「もっともだね。タイトルを変えるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, I don't.「実は、ないんだよね。」
VS似た表現との違い
- Got a better idea?同じ意味だが、言い方しだいで「文句があるならお前が考えろ」とけんか腰に聞こえる。If you have 〜, please tell me. のほうが丁寧で柔らかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のベーブ・ルースがヤンキースに入ったのは1920年、20代半ばのとき。パッチは間違いと分かっていて言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you have a better example, please tell me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。