『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
But you can't control my spirit, gentlemen.の意味と使い方
でも、僕の心までは縛れません、みなさん。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「しかしあなた方は私の精神を支配できない、紳士方」
こなれた訳でも、僕の心までは縛れません、みなさん。
POINTここがツボ
パッチは、卒業させないことも、医者の資格や白衣を与えないこともあなたたちにはできる、と認めたうえで、このセリフを言います。spirit は「心、精神、魂」。資格や肩書きは他人に決められても、学びたい、人を助けたいという心は誰にも止められない、という宣言です。この後、「学ぶことも、勉強することも止められない」と続け、聞いている人々の心を動かしていきます。自分の大事なものを守るときの、静かで力強い英語のお手本です。
GRAMMARしくみ
前の文の「〜はできる」を受けて、But で「でも〜はできない」とひっくり返す形。gentlemen は男性の聞き手への改まった呼びかけ。
SOUND発音のコツ
can't は「キャーント」とはっきり伸ばすと、can と聞き間違えられない。spirit は「スピリッ」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom says I can't go to the concert because of my grades.
「成績のせいで、コンサートに行っちゃだめってお母さんに言われた。」That's tough.
「それはきついね。」She can stop me from going, but she can't control my spirit!
「行くのは止められても、心までは縛れないもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can take my phone, but you can't control my imagination!
「スマホは取り上げられても、想像力までは縛れないよ!」 - 例2
My aunt is a free spirit who travels all over the world.
「叔母は世界中を旅する自由人だ。」 - 例3
Everyone was in high spirits after the game.
「試合の後、みんな上機嫌だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell said.「よく言った。」
VS似た表現との違い
- You can't stop me.「止められないぞ」と行動について言う挑戦的な言い方。can't control my spirit は、行動は止められても心は自由だ、という深い意味がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gentlemen は男性だけへの呼びかけ。女性もいる場では ladies and gentlemen や everyone を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you can't control my spirit, gentlemen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。