『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
You treat a person, I guarantee you, you'll winの意味と使い方
人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが人を治療する、私はあなたに保証する、あなたは勝つだろう」
こなれた訳人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ
POINTここがツボ
この映画の芯にある考え方です。病気(disease)と戦うなら、治ることもあれば治らないこともある。でも、目の前の人(person)と向き合うなら、結果がどうであっても意味がある――。treat は「治療する」と「扱う、もてなす」の両方の意味を持つ言葉で、パッチはその二つを重ねています。I guarantee you を真ん中にはさむことで、「これだけは自信がある」という熱が伝わります。医療だけでなく、先生と生徒、店員とお客さんにも通じる言葉です。
GRAMMARしくみ
最初の You treat a person は、実は If you treat a person の if が省略された形。話し言葉では「〜すれば…」を、文を二つ並べるだけで表すことがよくある。
SOUND発音のコツ
treat a は「トリータ」とつながる。guarantee は「ギャランティー」と最後を強く。person と win に力を入れる。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about my first day at the café.
「カフェでのバイト初日、緊張する。」Just treat every customer like a person, not a number.
「お客さん一人一人を、数じゃなくて人として接すればいいよ。」Got it. Smile and listen.
「分かった。笑顔で、話をよく聞く。」TRY IT例文3つ
- 例1
Treat your customers like friends, and they'll come back.
「お客さんを友達のように扱えば、また来てくれるよ。」 - 例2
I guarantee you'll love this ramen.
「このラーメン、絶対気に入るって保証するよ。」 - 例3
My grandma treats every guest like family.
「祖母はどのお客さんも家族のようにもてなす。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to look at it.「すてきな考え方だね。」
VS似た表現との違い
- curecure は「(病気を)治す」と結果を表す。treat は「治療する、手当てする」と行為を表すので、治らなくても treat はできる。パッチの言葉はこの違いを使っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
treat には「おごる」の意味もある(It's my treat.=僕のおごり)。文脈で意味を見分けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
本物のパッチ・アダムスは、無料で人を診る病院づくりを目指して活動を続けている医師で、映画はその若いころをもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You treat a person, I guarantee you, you'll win
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。