『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
Treat every day like Christmas.の意味と使い方
毎日をクリスマスのように過ごしなさい。
妖精の先生
SCENEどんな場面?

北極で、妖精たちが守るべき心得を、先生役の妖精が一つずつ読み上げる場面で出てくる言葉の一つです。
直訳「毎日をクリスマスのように扱え」
こなれた訳毎日をクリスマスのように過ごしなさい。
POINTここがツボ
treat A like B は「AをBのように扱う」。every day を Christmas のように扱う、つまり「毎日をクリスマスのように特別な日として大切に過ごそう」という意味です。妖精たちの心得として紹介されるこの言葉は、純粋なバディの生き方そのもの。ニューヨークの大人たちが忘れてしまった心を、思い出させてくれます。英語圏では、クリスマスカードのメッセージとしても使われる、前向きな言葉です。日本語の「毎日がお正月」にも少し似ていますが、こちらは「毎日を大切に、優しい心で」という意味合いです。
GRAMMARしくみ
treat A like B で「AをBのように扱う」。every day は「毎日」で、2語に分けて書きます(1語の everyday は「日常の」という形容詞)。命令文で、心得や教えを表しています。
SOUND発音のコツ
「トリート・エヴリ・デイ・ライク・クリスマス」。Christmas の t は発音せず「クリスマス」。treat と Christmas を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always so happy?
「どうしていつもそんなに楽しそうなの?」I try to treat every day like a holiday.
「毎日を休日みたいに過ごすようにしてるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa smiles all the time. He treats every day like Christmas.
「祖父はいつも笑顔。毎日をクリスマスのように過ごしているんだ。」 - 例2
Treat others the way you want to be treated.
「自分がしてほしいように、人に接しなさい。」 - 例3
She treats her dog like a baby.
「彼女は犬を赤ちゃんのように扱っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try!「やってみる!」
- 返しThat's a nice idea.「すてきな考えだね。」
VS似た表現との違い
- Make every day count.Make every day count. は「毎日を無駄にしないで」と、時間を大切にする意味。Treat every day like Christmas. は「毎日を特別な喜びの日に」という明るい意味です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
every day(毎日)と everyday(日常の)を混同しないように。ここは2語の every day です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Treat every day like Christmas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。