『バンビ』Bambi · 1942

ジョーク・皮肉

Eating greens is a special treat.の意味と使い方

葉っぱを食べるのは、特別なごちそう。

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン)

SCENEどんな場面?

クローバーの花だけを食べていたとんすけが、母親に「お父さんは何て言ってた?」と注意される。とんすけはお父さんの教えの文句を暗唱するが、最後に本音を付け足してしまう。

直訳「緑のものを食べることは、特別なごちそうだ」

こなれた訳葉っぱを食べるのは、特別なごちそう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

これは、子どもに野菜を食べさせるための「教えの文句」で、treat(ごちそう)と feet(足)が韻をふんでいます。「葉っぱは特別なごちそう、耳が長く足が大きくなる」と言った後、とんすけはバンビにだけ聞こえるように「でも、まずいんだよね」と付け足すのです。親の言いつけを言わされる子どもの気持ちは、どこの国も同じ。greens は「緑の葉物野菜」の意味で、今でも Eat your greens!(野菜を食べなさい!)は親の定番のセリフです。

GRAMMARしくみ

Eating greens(葉物を食べること)が主語の動名詞。greens は複数形で「緑の葉物野菜」。treat は「おごる」の動詞のほか、名詞で「ごちそう・楽しみ」。

SOUND発音のコツ

「イーティン・グリーンズ・イズ・ア・スペシャル・トリート」。greens と treat を強く。treat と feet で韻をふむので、歌うように。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, do I have to eat the broccoli?

「ママ、ブロッコリー食べなきゃだめ?」
B:

Eating greens is a special treat!

「葉っぱを食べるのは特別なごちそうよ!」
A:

...But it sure is awful stuff to eat.

「…でも、すごくまずいんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eat your greens, or no dessert!

    「野菜を食べなさい、じゃないとデザートなしよ!」
  2. 例2

    Ice cream on a school night? What a special treat!

    「平日の夜にアイス?特別なご褒美だね!」
  3. 例3

    My grandma always told me to eat my greens.

    「祖母は、いつも野菜を食べなさいと言っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it sure is awful stuff to eat!「でも、すごくまずいんだよね!」(とんすけ風の本音)
  • 返しFine, just one bite.「分かった、一口だけね。」

VS似た表現との違い

  • vegetables「野菜」全般。greens は特に葉物の緑の野菜を指し、家庭のくだけた会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

greens を単数の green にすると「緑色」や「ゴルフのグリーン」の意味になる。食べ物なら複数形で。

あわせて覚えたいEat your veggies. 野菜を食べなさいa special treat 特別なごちそう・ご褒美

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eating greens is a special treat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ