SCENEどんな場面?
直訳「お母さん、あなたは何を知っている?」
こなれた訳お母さん、ねえ知ってる?
POINTここがツボ
You know what? は「ねえ、知ってる?」「あのね」と、相手の注意を引いてから話を始める、とてもよく使う切り出しの言葉です。言われた方は What?(なに?)と返すのがお約束。バンビは「森には僕たち以外にもシカがいるんだって」と、とんすけから聞いた話を得意げに伝えます。子どもらしいかわいさがあふれる場面ですが、大人も毎日のように使う表現。Guess what?(当ててみて!)も同じように使えます。
GRAMMARしくみ
Do you know what (I'm going to say)? が短くなった形。疑問文の形だが、答えを聞くのではなく「これから話すよ」という合図。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ワット?」。くだけると「ユノワッ?」と一気に。what を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You know what?
「ねえ、知ってる?」What?
「なに?」Tomorrow's a holiday! No school!
「明日は休みだよ!学校ない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what? I passed the test!
「ねえ聞いて!テストに合格したよ!」 - 例2
Guess what? I got the part in the school play!
「聞いて!学校の劇で役をもらったよ!」 - 例3
You know what? Let's just order pizza tonight.
「ねえ、今夜はもうピザ頼んじゃおう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「なに?」
- 返しWhat is it?「どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Guess what?「当ててみて」の形で、うれしいニュースを伝えるときによく使う。You know what? はうれしい話にも、文句や提案の前置きにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った口調で You know what? と言うと「言わせてもらうけど」という、ケンカ腰の前置きにもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mother, you know what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。