『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

日常会話

Good for you.の意味と使い方

よかったじゃない。

ジョイ(ステファニー・スー)

SCENEどんな場面?

母と向き合う娘ジョイが、疲れ切った声で、母の変化を突き放すように認める。

直訳「あなたにとって良い」

こなれた訳よかったじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Good for you! は本来「よかったね!」「やったね!」と相手の成功を喜ぶ温かい言葉です。ところが、冷めた声で言うと「あっそう、よかったですね」という皮肉に変わります。この場面のジョイは、母を祝いたい気持ちと、自分はもう疲れたという気持ちが入り混じっていて、とても複雑な Good for you. です。英語の短い決まり文句は、声のトーンで意味が正反対になるので、映画で「温度」を聞き分ける練習をしましょう。

GRAMMARしくみ

That's good for you. の省略。「それはあなたにとって良いことだ」から「よかったね」になる。for you が「私にではなく、あなたにとって」と線を引くので、皮肉にもなりやすい。

SOUND発音のコツ

本気の祝福なら Good を高く明るく。皮肉なら平らな声で「グッフォユー」と早口に。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally got my driver's license!

「やっと免許取れた!」
B:

Good for you! Let's go for a drive!

「よかったね!ドライブ行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the exam? Good for you!

    「試験に受かったの?よかったね!」
  2. 例2

    You quit sugar for a month? Good for you!

    「1か月砂糖をやめたの?えらい!」
  3. 例3

    "I got a new phone." "Good for you." (sounding bored)

    「新しいスマホ買った」「あっそう、よかったね」(退屈そうに)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'm so happy.「ありがとう!すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • Congratulations!Congratulations! は合格や結婚など大きな出来事向けの正式なお祝い。Good for you! は日常の小さな成功にも使える気軽な「やったね」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平らな声だと「勝手にどうぞ」と冷たく聞こえる。祝うときは笑顔と高い声で。

あわせて覚えたいI'm happy for you. 自分のことのようにうれしいWhatever. どうでもいい(冷たい返事)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good for you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Good for you!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good for you!(よかったね;えらいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ