『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

ジョーク・皮肉

Excuse my French.の意味と使い方

汚い言葉で失礼。

ディアドラ(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

厳しい税務署職員ディアドラが、思わず汚い言葉を口にした直後に、しれっと付け加える。

直訳「私のフランス語を許してください」

こなれた訳汚い言葉で失礼。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

French は「フランス語」ですが、この表現では「汚い言葉」のこと。汚い言葉を口にしてしまった直後に「フランス語で失礼」とおどけて謝る、英語圏の定番ジョークです。Pardon my French. とも言います。お堅い役人がこれを言うギャップが笑いどころ。もちろん本物のフランス語とは何の関係もないので、フランス人の前で使うと微妙な空気になるかもしれません。

GRAMMARしくみ

Excuse +名詞で「〜を許して」。French は「汚い言葉」の遠回しな言い換え。自分の発言を「外国語」扱いして、責任を軽くするユーモアになっている。

SOUND発音のコツ

Excuse は動詞なので「イクスキューズ」と最後が濁る。French は「フレンチ」で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, crap, I spilled coffee on my notes!

「うわ、ノートにコーヒーこぼした!」
B:

Language!

「言葉づかい!」
A:

Sorry, excuse my French.

「ごめん、汚い言葉で失礼。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This traffic is a total mess—excuse my French.

    「この渋滞、最悪だよ。汚い言葉でごめん。」
  2. 例2

    That referee is a total idiot—excuse my French.

    「あの審判、本当にばかだよ。言葉が悪くてごめん。」
  3. 例3

    Pardon my French, but this soup tastes awful.

    「言葉は悪いけど、このスープまずい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, no problem.「はは、大丈夫。」
  • 返しWatch your language!「言葉づかいに気をつけて!」

VS似た表現との違い

  • Sorry for swearing.こちらは直接「悪態をついてごめん」。Excuse my French はおどけた言い方で、本気で謝るというより場を和ませる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

フランス語を話す人の前では失礼に感じられることも。また、先に汚い言葉を言っていい免罪符ではない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

汚い言葉をフランス語と言い換える習慣は、英語圏で古くからある言い回し。イギリスとフランスの昔からの微妙な関係も感じさせる表現。

あわせて覚えたいPardon my French. 汚い言葉で失礼watch your language 言葉づかいに気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excuse my French.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ